Posters of Syrians who disappeared in the Assad regime’s prisons have covered the walls and landmarks of Damascus as families desperately hope for information