The rise of the “Hamster Kombat” app highlights a harsher truth facing the Islamic Republic as the economy remains hobbled by Western sanctions, stubbornly high inflation, and a lack of jobs.