Ich hatte mal eine Kommilitonin die größtenteils in den Vereinten Arabischen Emiraten aufgewachsen ist. Sie konnte perfekt Deutsch, hat aber manchmal drollige Ausdrücke, falsche Präpositionen, etc verwendet.
Sie sagte zum Beispiel immer:
den Lichtschalter zu machen
der letzte macht das Licht zu
Kann sein, dass dieses konkrete Beispiel auch irgendwo im DACH Raum als Dialekt existiert, aber sie hatte noch viel mehr solcher Dinger. Das ist leider einzige Beispiel, was mir zurzeit noch einfällt.
Ich hab mir damals sagen lassen, dass diese kleinen Ungereimtheiten von den Sprachschulen in der Arabischen Welt stammen. Sie werden dort wohl teils einfach so unterrichtet.
Fallen euch noch mehr solcher Beispiele ein? Kann auch aus anderen Teilen der Welt stammen. Eine Aufstellung dazu wäre mal ganz interessant. Vielleicht kennt auch jemand eine Internetseite dazu?
Ich glaub das sind einfach Sprachmuster, die man schwer umlenken kann, und die aus Gefühl schief gehen können beim Sprechen. Besonders wenn sie fremdartig sind: Warum setzen wir Teewasser AUF? Wie einen Hut?! Warum sitzen Niederländer hinterm Fernseher und wir davor? Im Zweifel gewinnt beim Sprechen die Prägung der Muttersprache in solchen Fragen, würd ich aus persönlicher Erfahrung sagen. Unsere persönliche Autokorrektur, die je nach Müdigkeit underschiedlich eingreift. Dein Beispiel klingt auch bekannt, in der Arabischen Welt scheinen “schließen” und “ausmachen” keine(oder anders) getrennten Wörter zu sein. Entwickel da mal Gefühl für ;)