Language, as many symbols, are context-dependent.

If you called a gay person “a fag” in UK, absolutely no one would think you are calling them a cigarette.