Black rockfish caught in May close to disaster-hit nuclear power station is one of dozens caught in the past year above the legal safety limit