Anoxia Station's strategy is loose and a touch rusty, but its insectoid petro-horror is fraught, delphic, and emotionally crushing.