Organización Autolibre is teaching individuals and companies across 14 countries to retrofit vehicles. Critics worry about the process’s safety.