Closing the vital Lachin corridor, Armenia’s main route into the disputed region, could pose a serious risk to a fragile truce.