A change in planning rules has stopped the EU flag from being raised, say City Hall sources