Can’t tell you about nano, but in Vi it’s yy to copy (or yank) a line, insert a number between the y’s to copy more than one line. I.e. y5y to yank 5 lines.

Then p to paste.

Can also just use your terminals method for copy paste, just remember to hit i for insert before you paste.